Что означает слово «Кирдык»: Пробуем разобраться

Это не серьёзное лингвистическое исследование. Просто, мысли вслух от дилетанта в филологии и лингвистике. Так что, кто ожидал серьёзной научной статьи — извините за потраченные минуты и можете не читать до конца. Никакой сакральной тайны происхождения этого слова — вы здесь не найдёте…

Недавно, в комментарии под статьей о лодочном моторе, один из читателей канала "Лодочник" написал так:

Алексей С.: …При хранении зимой в холодном гараже ни в коем случае не трогать стартер. Может случиться кирдык крыльчатке охлаждения.

Слово привычное (хоть и редко звучит сейчас). Захотелось разобраться — откуда оно произошло и что означает в буквальном смысле?..

Сейчас слово "кирдык" используется реже. А ещё лет 20 назад, чуть не на каждом шагу, "кирдык" часто звучало в разговоре. На улице, на работе (особенно часто на стройке) и даже в кино…

Какое правильное и точное значение у этого слова — которое мы не проходили в школе? "Викисловарь" (ох, не люблю я эту американщину) утверждает, что это слово значит(цитата):

Что означает слово "Кирдык": Пробуем разобраться

Знаете, как наши остроумные соседи — казахи, называют катафалк? Приготовьтесь улыбнуться — "кирдык-арба".
В России слово "кирдык" означает примерно то же, что и "капец", "каюк", "трындец".

Короче "сливай воду" (если кто то ещё помнит это выражение, которое было в ходу, до появления антифриза).

Что означает слово "Кирдык": Пробуем разобраться

По звучанию, происхождение слова "кирдык" хочется отнести к тюркской группе языков. В узбекском и киргизском языках, слово "кирдык" означает "ворвался" (враг ворвался в крепость). Татарский язык: слово "kiriş" означает похожее — "входить", "въезжать". И только в турецком языке есть очень близкое по смыслу: "kirdık" — "разрушить" или "сломать". В общем — кирдык!

Мне кажется, самое правильное значение этого слова — знаем только мы. Граждане Великой страны. Тем более те, кто пережил 90-ые и им не настал кирдык )))

А как вы думаете, что это слово означает — в буквальном смысле? И относится ли оно к Америке, как сказал герой фильма "Брат 2"?..

Лодочник

Leave a Comment